1
00:00:03,000 --> 00:00:04,120
[vârâitul benzii transportoare]

2
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Oh!

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,360
huh?

4
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
huh? Ce?

5
00:00:44,160 --> 00:00:47,720
[chicotind]

6
00:00:51,240 --> 00:00:54,720
[Bobby mestecând] Acestea sunt cele mai bune, Jen.

7
00:00:54,800 --> 00:00:58,160
Promit că nu voi insulta niciodată
din nou crepsele tale. [inghitituri]

8
00:00:58,240 --> 00:00:59,560
Chiar trebuie să mergem.

9
00:00:59,640 --> 00:01:03,880
Primarul plănuiește ceva rău.
Voi explica pe drum.

10
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
Hmm?

11
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
[înghite]

12
00:01:07,080 --> 00:01:09,640
Mătușă Jen, m-ai auzit?

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,440
Mătușa Jenny?

14
00:01:14,040 --> 00:01:17,360
Hei, Bobby, tocmai am un telefon gratuit.

15
00:01:18,200 --> 00:01:21,080
[țipă] Jenny, telefonul ăla
te spală pe creier.

16
00:01:21,160 --> 00:01:22,960
Trebuie să... [hipte] ... să te lupți.

17
00:01:23,040 --> 00:01:26,640
Oh, tu ești cel care ar trebui să accepți asta, bubs.

18
00:01:26,720 --> 00:01:33,400
-Vezi lumina! [mârâind]
-[geme, mormăie]

19
00:01:33,480 --> 00:01:36,400
Jenny, te rog amintește-ți cine ești.

20
00:01:36,480 --> 00:01:40,280
Dar eu sunt toată lumea. Nu înțelegi, Bobby?

21
00:01:40,360 --> 00:01:42,520
Sunt tot din Ouimper.

22
00:01:42,600 --> 00:01:47,680
Suntem cu toții conectați,
și poți fi și tu! [mormai]

23
00:01:47,760 --> 00:01:51,440
-[strigă, scâncete]
-Bobby! Bobi!

24
00:01:52,360 --> 00:01:54,600
Scuze că am irosit crepele!

25
00:01:55,880 --> 00:01:57,480
[gâfâind, geme]

26
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
[gafâie]

27
00:01:58,640 --> 00:02:01,520
[mârâind, geamăt]

28
00:02:01,600 --> 00:02:02,800
[Jenny geme]

29
00:02:02,880 --> 00:02:06,520
-[shocăit, țipete]
-[mormăie]

30
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
huh?

31
00:02:07,680 --> 00:02:09,200
[Jenny] Renunță la asta, Bobby.

32
00:02:09,280 --> 00:02:14,240
Nu vei reuși niciodată să treci prin oraș
fără a vedea un ecran.

33
00:02:14,320 --> 00:02:15,520
Trimiteți!

34
00:02:15,600 --> 00:02:17,840
Ei bine, glumă este pe tine, primar Mallory,

35
00:02:17,920 --> 00:02:21,080
pentru că îmi cunosc drumul în jurul Ouimper
cu ochii închiși.

36
00:02:22,280 --> 00:02:23,520
Cel puțin, așa sper.

37
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
[ambele] nu?

38
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
Negustor de peşte. Obligatoriu Dreapta.

39
00:02:32,080 --> 00:02:33,400
Magazin de păstrăv. Strâns la stânga!

40
00:02:38,280 --> 00:02:42,880
Ew, bar cu stridii! De asemenea, acest oraș
are o problemă serioasă de pescuit excesiv.

41
00:02:42,960 --> 00:02:45,200
[tipete]

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,600
Acesta este cel mai rău!

43
00:02:47,680 --> 00:02:49,160
[geme]

44
00:02:49,240 --> 00:02:54,160
-[mârâind, gemând]
-[geme]

45
00:02:57,440 --> 00:03:01,440
Este primarul! A început.
Ea spală creierul tuturor.

46
00:03:01,520 --> 00:03:03,600
Duh! Unde ai fost?

47
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
Fugi de zombi de pe telefon!

48
00:03:05,560 --> 00:03:09,440
Și... [se bâlbâie] ... de ce ești încă aici?
Mama ta este cea care stă în spatele tuturor acestor lucruri.

49
00:03:09,520 --> 00:03:12,040
Dublu duh! De aceea ajut.

50
00:03:12,120 --> 00:03:15,800
Și din aspectul acestui „loc”,
ai nevoie de tot ajutorul pe care îl poți obține.

51
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
Fără supărare,
dar voi sunteți niște eroi de chilipiruri.

52
00:03:19,760 --> 00:03:23,120
Când asta se termină,
O să-ți aduc un ajutor serios pentru PR.

53
00:03:23,200 --> 00:03:25,680
Am internat pentru mama pentru o vară,
deci îmi cunosc lucrurile.

54
00:03:25,760 --> 00:03:28,960
Romy, dacă e în secret
in legatura cu primarul?

55
00:03:29,040 --> 00:03:30,600
Omule, ea te-a salvat.

56
00:03:30,680 --> 00:03:34,160
De la Mordam, da. Dar dacă era
doar face loc mamei ei?

57
00:03:34,240 --> 00:03:36,440
Trebuie să ai încredere în oameni
care vor să te ajute.

58
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
[oftă] M-am gândit că în sfârșit
a inteles ca.

59
00:03:38,320 --> 00:03:39,360
[râde] W...

60
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
Doug?

61
00:03:42,480 --> 00:03:43,680
[chicotind]

62
00:03:43,760 --> 00:03:45,080
Ha, ha! Râzi cât vrei,

63
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
dar această folie mă va proteja
de pe acele telefoane care spală creierul.

64
00:03:47,560 --> 00:03:49,480
Chiar funcționează?

65
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
Nu știu, dar aș fi nebun să nu încerc.

66
00:03:51,560 --> 00:03:54,920
De asemenea, am terminat folia de staniol, așa că voi, copii
va trebui să plece fără pălărie. Îmi pare rău.

67
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
-Bine cu mine.
-Da, fără probleme.

68
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Uf.

69
00:03:57,600 --> 00:04:00,640
Hei, mama tocmai a început
purtând așa ceva.

70
00:04:00,720 --> 00:04:04,920
L-a pus pe lanțul ei de primar. [chicoti]
Am crezut că este o dor de modă.

71
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
[Gâfâie] Moda smashion!

72
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
Așa canalizează eviltanium.
Trebuie să-l distrugem.

73
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Distruge primarul. Am înţeles.

74
00:04:12,120 --> 00:04:14,880
Nu! Știu că mama poate fi întoarsă.

75
00:04:14,960 --> 00:04:19,280
Nu aș fi atât de sigur.
Mamele sunt destul de bune să te dezamăgească.

76
00:04:19,360 --> 00:04:22,120
Romy, spune-mi că nu ești de acord
cu acești doi idioți?

77
00:04:22,200 --> 00:04:24,240
Uh... [geme]

78
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
[geme] Sunteți cu toții inutili.

79
00:04:27,600 --> 00:04:31,040
În mod clar, puterea ei vine
de a controla oamenii cu telefoanele,

80
00:04:31,120 --> 00:04:33,080
așa că trebuie să-i blocăm semnalul cumva.

81
00:04:33,160 --> 00:04:34,200
Computerul lui Doug!

82
00:04:34,280 --> 00:04:37,240
S-a prăbușit internetul orașului acea dată,
iti amintesti? Ar merge asta?

83
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
Știi, s-ar putea.

84
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
[chicotind]

85
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
huh? [ batjocori]

86
00:04:41,720 --> 00:04:43,880
Dar această putere ar îngheța
durează doar câteva secunde.

87
00:04:43,960 --> 00:04:46,120
Deci, trebuie să fim în apropiere
către primar.

88
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
Și cine a auzit vreodată
a unui computer portabil?

89
00:04:48,560 --> 00:04:50,840
Chestii de science fiction, mă tem.

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Ce?

91
00:04:58,480 --> 00:05:02,480
Și întregul computer poate rula
pe această baterie portabilă?

92
00:05:02,560 --> 00:05:05,600
Trăim cu adevărat într-o epocă a minunilor.

93
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
-Hoo-hoo!
-[exclamă] Da!

94
00:05:07,160 --> 00:05:09,000
Haide, sus!
Nu, mergi jos. Bine, am înțeles.

95
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
[amândoi chicotind]

96
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
-[geme]
-[Margot chicoti] Da!

97
00:05:13,440 --> 00:05:15,360
Ești gelos!

98
00:05:15,440 --> 00:05:19,240
Ha! În sfârșit sunt suficient de uman
a observa emoțiile.

99
00:05:19,320 --> 00:05:21,480
Nu sunt gelos! [geme]

100
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
Pur și simplu nu văd de ce Romy se gândește brusc
Margot merită ascultată.

101
00:05:25,680 --> 00:05:27,200
Lasă-mă să spun doar un lucru.

102
00:05:27,280 --> 00:05:30,600
Temerile tale sunt valabile. Romy ar putea fi
înlocuindu-te. Ajută asta?

103
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
-Hm... [se bâlbâie] ...nu?
-[Romy chicotind]

104
00:05:33,880 --> 00:05:36,120
[Margot] Uau! Babele,
facem o echipa grozava!

105
00:05:36,200 --> 00:05:39,560
[Romy] La naiba, da!
Margot și Romy pentru victorie!

106
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
[ofta]

107
00:05:41,000 --> 00:05:46,720
[geme, mormăit]

108
00:05:46,800 --> 00:05:48,560
-[geme, gâfâie]
-[Romy gâfâie]

109
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
-[Margot gâfâie]
-Sunt aici! O, frate!

110
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
Cum ar trebui să ajungem
întrerupătorul nostru de semnal a trecut atât de mult?

111
00:05:55,200 --> 00:05:57,360
-Bobby!
-[shocăit]

112
00:05:57,440 --> 00:06:01,080
Vino alătură-te rețelei mele minunate
de prieteni asemănători.

113
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
Nu te mai gândi la asta.

114
00:06:03,080 --> 00:06:05,960
Pentru că într-o secundă,
nu vei avea nevoie de gânduri!

115
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
[razand]

116
00:06:07,160 --> 00:06:08,920
Mamă, tu ești?

117
00:06:09,000 --> 00:06:14,240
Margot, vino aici
și alătură-te armatei mele de zombi în acest moment!

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,040
Margot este una dintre noi acum.

119
00:06:16,120 --> 00:06:20,880
Da! În plus, aș prefera să fiu cu oricine
dar tu chiar acum.

120
00:06:20,960 --> 00:06:24,640
-Hei, Doug. Trebuie să-ți fie foame.
-Huh?

121
00:06:24,720 --> 00:06:27,240
[zombie] Ce zici de niște brânză gratuită?

122
00:06:27,320 --> 00:06:30,800
Ți-ar plăcea asta? Am preferatul tău.

123
00:06:30,880 --> 00:06:34,200
Cel pe care l-au interzis să mănânce în autobuze.

124
00:06:34,280 --> 00:06:35,760
Oh, Gouda.

125
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Uită-l!
Nu ne poți cumpăra cu brânză.

126
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
-[geme]
-Nu ne vom întoarce niciodată.

127
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
Ei bine, în acest caz,
te vom lua cu asalt.

128
00:06:42,880 --> 00:06:45,040
-Încărca!
-[zombi care geme, mormăie]

129
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
[mârâind, gemete continuă]

130
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Ușa nu le va ține mult timp.

131
00:06:48,880 --> 00:06:51,840
Găsiți primarul, spargeți amuleta!
Îți voi cumpăra ceva timp.

132
00:06:51,920 --> 00:06:53,880
Stai, ce? Nu vii cu?

133
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
[geme]

134
00:06:55,160 --> 00:06:57,280
[bâlbâie] Noi, bătrânii, am face-o
doar te încetini.

135
00:06:57,360 --> 00:06:59,520
-[mormăie]
-Nu, chiar!

136
00:06:59,600 --> 00:07:00,840
Voi crea o distragere a atenției,

137
00:07:00,920 --> 00:07:03,880
iar dacă se întâmplă să rezulte acea distragere
pentru a obține ceva delicios,

138
00:07:03,960 --> 00:07:05,720
atunci asa sa fie!

139
00:07:06,320 --> 00:07:08,120
Suntem dispuși să vă reconsiderăm oferta.

140
00:07:08,200 --> 00:07:11,400
Dar, uh, ce alte tipuri
de brânzeturi vorbim aici?

141
00:07:11,480 --> 00:07:13,280
Două roți de cheddar extra matur,

142
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
-patru Camembert, niște Gorgonzola,
-[geme]

143
00:07:15,640 --> 00:07:18,680
Parmezan, dar nu chestia aia americană,
nici măcar nu e brânză adevărată!

144
00:07:18,760 --> 00:07:20,400
Totuși, fac niște Brie foarte drăguțe!

145
00:07:21,560 --> 00:07:27,600
Reforma! Conform! Reforma! Conform!

146
00:07:27,680 --> 00:07:31,480
Știu că mama a vrut
influența oamenii cu politicile ei,

147
00:07:31,560 --> 00:07:33,120
dar asta e exagerat.

148
00:07:33,200 --> 00:07:37,080
-[bunica] Nu e chiar așa de rău, dragilor.
-[toți gâfâie]

149
00:07:38,120 --> 00:07:39,320
Nu din nou.

150
00:07:39,400 --> 00:07:40,720
Să continuăm să ne mișcăm.

151
00:07:40,800 --> 00:07:43,040
[gâfâind]

152
00:07:43,120 --> 00:07:48,960
Reforma! Conform! Reforma! Conform!

153
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
-Reforma! Conform!
-[mârâind, gemând]

154
00:07:58,520 --> 00:07:59,800
-[Bobby țipă]
-Reforma!

155
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
-[strigă, geme]
-Conform!

156
00:08:01,400 --> 00:08:03,880
[mormai]

157
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
[strigă]

158
00:08:08,440 --> 00:08:12,160
-[mârâind, țipând]
-[geme]

159
00:08:12,840 --> 00:08:15,160
[țipând]

160
00:08:16,480 --> 00:08:20,040
-[geme]
-[țipând]

161
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
Băieți, puțin ajutor!

162
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
Oh, bineînțeles că o ajută pe Margot.

163
00:08:26,040 --> 00:08:30,480
Bine, Bobby, nu ai făcut nicio abdomen
o zi pentru nimic. [exclamă]

164
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
[chicotește] Nu?

165
00:08:33,320 --> 00:08:37,640
-[geme] Sunt prea mulți.
-[shoaie]

166
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
[shochete, mormăit]

167
00:08:42,040 --> 00:08:43,480
[strigă] Oh.

168
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
Toată lumea, la supermarket!

169
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
[mormai]

170
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
[grumete, gemete]

171
00:08:55,080 --> 00:08:57,600
[geme]

172
00:08:58,440 --> 00:09:02,560
Vai! gâștele domnului Fondue
te-ai zombificat si tu? În nici un caz.

173
00:09:02,640 --> 00:09:05,400
Nu, au fost întotdeauna răi.
Pur și simplu se distrează de minune.

174
00:09:05,480 --> 00:09:09,120
-[locuind]
-[geme]

175
00:09:09,200 --> 00:09:11,240
[Kim gemu]

176
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
-[Bobby scâncește]
-[Romy gâfâie]

177
00:09:14,320 --> 00:09:15,440
[geme]

178
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Care este planul, băieți?
Ai un plan, nu?

179
00:09:18,240 --> 00:09:21,160
„Lucrurile arată rău,
dar iată ce vom face.” Corect?

180
00:09:21,240 --> 00:09:24,120
Asta este. Mama ta va câștiga.
Nu eram de ajuns.

181
00:09:24,200 --> 00:09:27,240
Dar ne vom lupta. [geme]

182
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
[shochete]

183
00:09:29,320 --> 00:09:30,760
[mormai]

184
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
-Intra!
-[toți gâfâind]

185
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
-[zombi care mormăie, geme]
-[Geme Kim]

186
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
Lovi-te, Myrrh!

187
00:09:42,760 --> 00:09:46,440
-[tirțând cauciucurile]
-[geme]

188
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
-[Romy, Bobby] Uau!
-[Margot] Dooms pentru victorie!

189
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Ea încă mai fuge ca un vis.

190
00:09:54,120 --> 00:09:56,760
Nu am mai folosit acest copil de atunci
marea sperietură de brânză din '82.

191
00:09:56,840 --> 00:10:01,200
Stai, ai avut un vehicul suplimentar
tot timpul? De ce nu ne-ai spus mai devreme?

192
00:10:01,280 --> 00:10:04,840
Pentru că, uh... [se bâlbâie] ... vin lucruri bune
celor care așteaptă să ajungă aici.

193
00:10:05,800 --> 00:10:08,080
Așa s-a maturizat Brie. [adulmecă] Mmm.

194
00:10:08,160 --> 00:10:09,560
-[geme]
-[geme] Bine.

195
00:10:09,640 --> 00:10:11,880
Văd de ce tu
a ținut asta închis. [rechuri]

196
00:10:11,960 --> 00:10:14,480
[toate gemete, vomita]

197
00:10:22,120 --> 00:10:24,600
huh? Stai înapoi!

198
00:10:25,360 --> 00:10:27,640
Așteaptă. esti normal?

199
00:10:27,720 --> 00:10:31,920
Eu sunt. Ceilalți? Discutabil.
[chicotește] Dar nu suntem zombi.

200
00:10:32,000 --> 00:10:33,840
Acesta este Redwid, urbanista.

201
00:10:35,640 --> 00:10:39,200
Așteaptă. De unde știm că nu ești un zombi?
Hmm? Arată-ne telefonul tău.

202
00:10:40,560 --> 00:10:44,880
Hmm. Un coleg tehnofob.
Bine ai venit, amice. Ți-a salvat mintea.

203
00:10:44,960 --> 00:10:49,960
Deci, de aceea a fost primarul
atât de obsedat de această fabrică de telefoane.

204
00:10:50,040 --> 00:10:52,520
Ar fi trebuit să văd asta venind.

205
00:10:52,600 --> 00:10:56,280
[geme] Nu. Nu te învinovăți.
Primarul i-a păcălit pe toată lumea.

206
00:10:56,360 --> 00:10:57,480
Chiar și propria ei fiică.

207
00:10:58,440 --> 00:10:59,800
Dar o putem opri.

208
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Puteți?

209
00:11:00,960 --> 00:11:05,760
Era în camera de control
ultima dată am văzut-o, dar pare instabilă.

210
00:11:05,840 --> 00:11:09,000
Oh, atunci ar fi bine să ne grăbim.
Înainte ca puterile să o consume.

211
00:11:15,680 --> 00:11:17,560
Asta pare de rău augur.

212
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
Meh, te obișnuiești cu asta.

213
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Hmm.

214
00:11:27,920 --> 00:11:30,000
-[gafâie]
-[gafâie]

215
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
[gafâie]

216
00:11:35,600 --> 00:11:37,320
[Mallory] Uită-te la toate.

217
00:11:37,400 --> 00:11:40,280
Îi pot lega pe acești oameni de voința mea.

218
00:11:40,360 --> 00:11:42,600
Oh, pentru binele mai mare, desigur.

219
00:11:42,680 --> 00:11:45,440
Un bine mai mare? Te-ai zombificat
un oras intreg!

220
00:11:45,520 --> 00:11:48,800
[Mallory] Un oraș care trebuie târât
din epocile întunecate.

221
00:11:48,880 --> 00:11:53,000
Cineva a trebuit să facă un pas.
Dar a fi primar este atât de limitativ.

222
00:11:53,080 --> 00:11:56,680
Trebuie să câștigi voturi. Atât de plictisitor.

223
00:11:56,760 --> 00:11:59,600
Dar acum am loialitatea
a unui oras intreg.

224
00:11:59,680 --> 00:12:04,480
Acum am puterea
schimba totul. [râde]

225
00:12:04,560 --> 00:12:06,640
Doamnă primar, vă rog să încetați.

226
00:12:06,720 --> 00:12:09,200
Habar nu ai forțele
cu care te joci.

227
00:12:09,280 --> 00:12:11,800
Te-ar putea copleși
și-ți spulberă mintea.

228
00:12:11,880 --> 00:12:14,920
Nu mințile astea.

229
00:12:15,000 --> 00:12:18,880
[bâlbâie] Da, uh, telefoanele mele îmi permit
pentru a secătui creierul fiecărui utilizator.

230
00:12:18,960 --> 00:12:23,280
Dar din pacate,
cetățenii mei nu sunt cei mai străluciți.

231
00:12:23,360 --> 00:12:26,280
Desigur, există o singură persoană

232
00:12:26,360 --> 00:12:31,440
în acest deşeuri părăsite
a Franței care este excepțională.

233
00:12:31,520 --> 00:12:32,960
[chicoti]

234
00:12:33,040 --> 00:12:38,480
Oh. Nu ea. Oh, ea este destul de bună,
dar sunt după creier, nu muschi.

235
00:12:38,560 --> 00:12:43,320
Adevărata putere a lui Ouimper este Doug.

236
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Doug?

237
00:12:44,320 --> 00:12:47,760
Cine este acest tip Doug atunci?
El trebuie să fie destul de special.

238
00:12:47,840 --> 00:12:51,560
Sunt foarte surprins că nu am auzit
de el înainte de... Oh, băiete.

239
00:12:51,640 --> 00:12:56,520
[chicotește] De ce sunteți atât de surprinși?
Acest om este un Păzitor al Luminii.

240
00:12:56,600 --> 00:12:59,880
El a studiat răul primordial
întreaga lui viață.

241
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
[inhalează brusc] Creierul lui este câștigul meu.
[râde]

242
00:13:03,640 --> 00:13:08,120
Hmm. Ei bine, voi fi. Se pare ca azi,
Eu sunt alesul.

243
00:13:08,200 --> 00:13:11,960
Vezi tu, fiică.
Este într-adevăr fără speranță să reziste.

244
00:13:12,040 --> 00:13:16,160
De ce să nu mi se alăture?
Încep o dinastie mondială.

245
00:13:16,240 --> 00:13:21,560
Voi avea nevoie de cineva care să aibă grijă de plictisitor
ţări. Ca și Belgia. Ce zici?

246
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
Îmi pare rău, mamă. Sunt un Doomie acum.

247
00:13:24,560 --> 00:13:26,120
-Eh.
-[mormăie]

248
00:13:26,200 --> 00:13:31,680
Oh, dezamăgitor, dar într-un fel sau altul,
O să te răzgândesc.

249
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
[razand]

250
00:13:40,200 --> 00:13:41,680
[razele continua]

251
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
-[râde]
-Doug, acum!

252
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
[bip]

253
00:13:53,000 --> 00:13:56,320
Oh, am un virus! Computerul meu are
adulmecurile! Cum rezolvi chestia asta?

254
00:13:56,400 --> 00:13:59,480
Plan nou. O vom reține,
scoate-l de aici și rezolvi asta.

255
00:14:00,560 --> 00:14:01,800
[Romy] Fugi!

256
00:14:01,880 --> 00:14:05,320
[râde]

257
00:14:05,400 --> 00:14:08,440
[pantaloni] Încă nu-mi vine să cred că aș putea
aduce sfârșitul zilelor.

258
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
E prea multă responsabilitate.

259
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
[râde]

260
00:14:18,360 --> 00:14:19,840
[mârâind]

261
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
[țipete, mormăit]

262
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
[mârâind]

263
00:14:23,680 --> 00:14:26,080
[mârâind, gâfâind]

264
00:14:26,160 --> 00:14:28,760
[Mallory țipă]

265
00:14:32,600 --> 00:14:33,840
-[mormăie]
-[mormăie]

266
00:14:36,160 --> 00:14:38,120
[geme]

267
00:14:39,120 --> 00:14:41,520
-[strigă]
-[Myrrh strigă]

268
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
[shochete]

269
00:14:45,640 --> 00:14:47,200
-Repede, înăuntru!
-Huh?

270
00:14:47,280 --> 00:14:51,080
[chicotește]

271
00:14:51,160 --> 00:14:53,400
-[gâfâind]
-[gâfâind, mormăit]

272
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
[amândoi gâfâie]

273
00:14:57,520 --> 00:15:00,320
[oftă] Devin prea bătrân
pentru chestia asta. Și prea tânăr pentru a se pensiona.

274
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
-Oh, e fără speranță!
- [Margot] Am rezolvat.

275
00:15:03,400 --> 00:15:06,800
Oh, frumos. Bine, Doug.
Spune doar că are nevoie de parola ta.

276
00:15:06,880 --> 00:15:11,720
Oh, sunt... Cripes. Nu-mi amintesc!
Mintea mea se golește sub presiune!

277
00:15:12,960 --> 00:15:15,280
Amenda. Mintea mea se golește punct.

278
00:15:16,400 --> 00:15:18,760
Uh, probabil că este ceva
a face cu branza?

279
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
Nu știu.
Introduceți orice fel de brânză!

280
00:15:22,400 --> 00:15:24,680
[dactilografiere]

281
00:15:24,760 --> 00:15:27,440
Uh, disco! Ooh, încercați, încercați, „DougLovesDisco”.

282
00:15:27,520 --> 00:15:28,880
Ooh, îmi place disco.

283
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
[bip computer]

284
00:15:30,040 --> 00:15:34,560
Mai avem o singură încercare sau
încuietori computerului. Așteaptă. Știu ce este!

285
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
-Fă-o!
-Stop!

286
00:15:36,800 --> 00:15:38,920
Nu o putem lăsa pe Margot să încerce ultima noastră parolă.

287
00:15:39,000 --> 00:15:43,160
Ea nu știe nimic despre noi,
sau Doug. Ea nu este o Doomie.

288
00:15:43,240 --> 00:15:46,560
Bobby, acesta este ca al tău
Mordam secret din nou.

289
00:15:46,640 --> 00:15:49,120
Nu ești singur în asta. Trebuie să ai încredere.

290
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
[locuind in usa]

291
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
[dactilografiere]

292
00:16:01,880 --> 00:16:03,240
[bip computer]

293
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
-Da! Ştiam eu!
-[Bobby, exclamă Romy]

294
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
Este parola pe care o folosesc toți bătrânii.
"Parolă."

295
00:16:07,680 --> 00:16:08,920
[chicoti]

296
00:16:16,000 --> 00:16:18,560
[chicotește]

297
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
[amândoi gâfâie]

298
00:16:27,440 --> 00:16:28,640
-[Romy] Oh, nu!
-[amândoi geme]

299
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
-[hipte]
-[Mallory râde]

300
00:16:32,200 --> 00:16:35,440
Bănuiesc că brawn are utilizările sale.

301
00:16:36,600 --> 00:16:38,120
[gafâie, scâncete]

302
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
[chicotește]

303
00:16:40,680 --> 00:16:44,720
[geme]

304
00:16:45,560 --> 00:16:49,200
[Mallory] E timpul pentru o actualizare majoră.

305
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
[chicotește]

306
00:16:56,640 --> 00:17:02,520
Răul primar. Este atât de mult
mai puternic decât știam.

307
00:17:02,600 --> 00:17:08,680
Uită de Ouimper. Cu aceasta,
Pot fi primar al lumii!

308
00:17:08,760 --> 00:17:14,040
Așteaptă. Doug a fost atât de puternic?
De ce nu a făcut mai mult?

309
00:17:14,120 --> 00:17:16,960
[oftă] Am fost întotdeauna sortiți să eșuăm.

310
00:17:17,680 --> 00:17:20,640
[razand]

311
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
[gafâie]

312
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
-Margot, ne-ai condus aici intenționat.
-Huh?

313
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
Bobby, despre ce vorbești?

314
00:17:26,640 --> 00:17:27,680
Ei bine, gândește-te.

315
00:17:27,760 --> 00:17:33,280
Ne-a jucat de la început.
E o intrigatoare. Aveţi încredere în mine.

316
00:17:35,440 --> 00:17:38,120
[geme]

317
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
M-ai prins.

318
00:17:40,280 --> 00:17:43,800
- De parcă m-aș fi alăturat vreodată clubului tău învins.
-[gafâie]

319
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
Eu aparțin dinastiei mamei mele,
iar tu ești biletul meu în ea. Deci mulțumesc.

320
00:17:49,080 --> 00:17:51,480
Deși mi-ai stricat marea dezvăluire.

321
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
Margot! Cum ai putut?

322
00:17:53,120 --> 00:17:55,760
Cu adevărat ușor. Ţi-am spus.

323
00:17:55,840 --> 00:17:58,840
Ai plănuit toate astea pentru mine?

324
00:17:58,920 --> 00:18:01,840
Margot, noi... aveam o rutină de mare cinci!

325
00:18:01,920 --> 00:18:03,760
Uită, Romy.

326
00:18:03,840 --> 00:18:07,600
Bebelușul ăla nepo tocmai ne folosea.
Ca mama, ca fiica.

327
00:18:07,680 --> 00:18:09,560
E adevărat.

328
00:18:09,640 --> 00:18:14,760
Ea îmi amintește de mine.
Ea are ambiția mea.

329
00:18:14,840 --> 00:18:17,920
Mami, dă-mi puțină putere
și lasă-mă să le zapez.

330
00:18:18,000 --> 00:18:20,280
Întotdeauna mi-am dorit minioni ai mei.

331
00:18:27,000 --> 00:18:28,320
[gafâie]

332
00:18:32,440 --> 00:18:33,600
[tulpini]

333
00:18:39,400 --> 00:18:40,560
huh?

334
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
[Kim mormăie]

335
00:18:47,920 --> 00:18:51,160
[tipete]

336
00:18:54,360 --> 00:18:55,520
[geme]

337
00:18:55,600 --> 00:18:59,400
Îmi pare rău, mamă. [mormai]

338
00:19:02,000 --> 00:19:04,280
[geme]

339
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
[gafâie]

340
00:19:24,480 --> 00:19:26,680
[râde]

341
00:19:28,760 --> 00:19:34,320
[chicotește]

342
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
[gafâie, mormăie]

343
00:19:42,440 --> 00:19:45,240
-[geme]
-[hipte, gemete]

344
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
[claxone]

345
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
huh? [hipte]

346
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
[chicotește] Bună, acolo.

347
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
[mormai]

348
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
[shochete]

349
00:19:57,680 --> 00:20:00,760
Vai. Noi am făcut-o. Ei bine, Margot a făcut-o.

350
00:20:00,840 --> 00:20:03,920
[oftă] Și ai avut dreptate.
Trebuia să am încredere în ea.

351
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
Și tu. Tu mereu
vino pentru mine, Romy.

352
00:20:08,640 --> 00:20:11,120
[chicotește] Uau! [exclamă]

353
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
Se pare că noi
a oprit primarul atunci.

354
00:20:13,680 --> 00:20:19,000
Primarul este aici? Oh! Unde?
Oh, mi-ar plăcea să-i cunosc.

355
00:20:19,080 --> 00:20:21,960
mama? Tu-Nu-ți amintești?

356
00:20:22,040 --> 00:20:24,400
Nu-ți face griji, puștiule. Diabolicul
a fript un pic,

357
00:20:24,480 --> 00:20:28,680
dar amintirea ei va reveni în cele din urmă.
Doar, uh, poate nu mai politică.

358
00:20:28,760 --> 00:20:32,720
Cred că aș putea fi primar. Adică…
[se batjocori] ...este ceea ce si-ar dori oamenii.

359
00:20:33,520 --> 00:20:37,640
Asta e? Salvarea
lumea surprinzător de ușoară sau...

360
00:20:37,720 --> 00:20:39,080
Doar ne facem mai bine?

361
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
-[Bobby tipa]
-[Romy gâfâie]

362
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
[Râde Redwid]

363
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
[gafâie]

364
00:20:46,080 --> 00:20:50,080
[Râde Redwid]

365
00:20:57,520 --> 00:20:58,920
[Bobby gâfâie]

366
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
Așteaptă. Am uitat să-l vindecăm?

367
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
Doug, ia-ți computerul.

368
00:21:06,840 --> 00:21:12,920
[râde] Proști! Să mă vindeci? Eu sunt leacul.

369
00:21:13,000 --> 00:21:18,440
De ani de zile, am plănuit asta. şoptind
în urechea primarului despre răul primordial.

370
00:21:18,520 --> 00:21:21,160
Privind-o împiedicându-se în îmbrățișarea ei.

371
00:21:21,240 --> 00:21:27,120
Apoi, în sfârșit, să-ți permită
pentru a-i supraîncărca mintea cu puterea ei.

372
00:21:27,200 --> 00:21:31,520
Și în tot acest timp, am așteptat șansa mea.

373
00:21:31,600 --> 00:21:34,440
Șansa ta de a învăța să zbori?

374
00:21:34,520 --> 00:21:39,440
Este mult mai mult decât atât. Dar da,
zborul este distractiv. Trebuie să recunosc.

375
00:21:39,520 --> 00:21:42,440
Eu, urbanistul din Ouimper,

376
00:21:42,520 --> 00:21:47,120
v-am folosit pe toți pentru a reproiecta
tot acest oraș într-un singur scop.

377
00:21:47,200 --> 00:21:53,920
Pentru a stăpâni toate dimensiunile! [chicotește]

378
00:21:54,000 --> 00:21:59,800
La fel ca în cărțile mele.
Acesta este începutul apocalipsei.

379
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
[shochete]

380
00:22:01,000 --> 00:22:02,280
[toate gâfâie]

381
00:22:04,600 --> 00:22:07,520
Păi, încă unul mare rău atunci, cred.

382
00:22:07,600 --> 00:22:11,080
Da, și de data aceasta, avem un public.

383
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
[chicotește]

384
00:22:18,040 --> 00:22:21,320
[se redă melodia tematică]


